Islamic Supplications (Adhkar and Duas)

Use the arrows to explore the supplications.

1. Supplication Said at a Sitting or Gathering

دعاء يقال في المجلس (Dua Yuqal fi al-Majlis)

Supplication Said at a Sitting or Gathering

Doa yang Dibaca di Majelis atau Pertemuan

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Subhanaka Allahumma wa bihamdika, ash-hadu an la ilaha illa anta, astaghfiruka wa atubu ilayk.

English: "Glory be to You, O Allah, and all praise is Yours. I bear witness that there is no god but You. I seek Your forgiveness and I repent to You."

Indonesian: "Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampunan-Mu dan aku bertaubat kepada-Mu."

2. Supplication for the Expiation of Sins Said at the Conclusion of a Sitting or Gathering

دعاء كفارة المجلس عند انتهاء الجلسة أو التجمع (Dua Kaffarat al-Majlis ‘inda Intiha’ al-Jalsah aw al-Tajammu‘)

Supplication for the Expiation of Sins Said at the Conclusion of a Sitting or Gathering

Doa Penghapus Dosa yang Dibaca pada Penutup Majelis atau Pertemuan

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Subhanaka Allahumma wa bihamdika, ash-hadu an la ilaha illa anta, astaghfiruka wa atubu ilayk.

English: "Glory be to You, O Allah, and all praise is Yours. I bear witness that there is no god but You. I seek Your forgiveness and I repent to You."

Indonesian: "Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampunan-Mu dan aku bertaubat kepada-Mu."

3. Supplication for Fear of Shirk

دعاء الخوف من الشرك (Dua al-Khawf min al-Shirk)

Supplication for Fear of Shirk

Doa untuk Ketakutan terhadap Syirik

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

Allahumma inni a‘udhu bika an ushrika bika wa ana a‘lam, wa astaghfiruka lima la a‘lam.

English: "O Allah, I seek refuge in You from associating partners with You knowingly, and I seek Your forgiveness for what I do unknowingly."

Indonesian: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari menyekutukan-Mu sementara aku mengetahuinya, dan aku memohon ampunan-Mu atas apa yang tidak aku ketahui."

4. Supplication for Bidding Farewell or Entrusting Others to Allah

دعاء توديع الآخرين أو استوداعهم لله (Dua Tawdi‘ al-Akhareen aw Istiwda‘uhum Lillah)

Supplication for Bidding Farewell or Entrusting Others to Allah

Doa untuk Mengucapkan Selamat Tinggal atau Menitipkan Orang Lain kepada Allah

أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذي لا تَضِيعُ وَدائِعُهُ

Astawdi‘ukumu Allah alladhi la tadi‘u wada’i‘uhu.

English: "I entrust you to Allah, whose trusts are never lost."

Indonesian: "Aku menitipkan kalian kepada Allah, yang tidak pernah hilang apa yang dititipkan kepada-Nya."

5. Supplication for Bidding Farewell to Someone, Entrusting Their Religion, Trust, and Final Deeds to Allah

دعاء توديع شخص مع استوداع دينه وأمانته وخواتيم عمله لله (Dua Tawdi‘ Shaks ma‘a Istiwda‘ Dinihi wa Amanatihi wa Khawatim ‘Amalihi Lillah)

Supplication for Bidding Farewell to Someone, Entrusting Their Religion, Trust, and Final Deeds to Allah

Doa untuk Mengucapkan Selamat Tinggal kepada Seseorang, Menitipkan Agama, Amanah, dan Akhir Amalnya kepada Allah

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Astawdi‘u Allah dinaka wa amanataka wa khawatim ‘amalik.

English: "I entrust to Allah your religion, your trust, and the final outcome of your deeds."

Indonesian: "Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan akhir dari amalmu."

6. Prayer of the Traveller as Dawn Approaches

دعاء المسافر عند اقتراب الفجر (Dua al-Musafir ‘inda Iqtirab al-Fajr)

Prayer of the Traveller as Dawn Approaches

Doa Musafir Ketika Fajar Mendekat

سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَنِعْمَتِهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ

Samma‘a sami‘un bihamdi Allahi wa ni‘matihi wa husni bala’ihi ‘alayna. Rabbana sahibna wa afdil ‘alayna, ‘a’idhan billahi min an-nar.

English: "Let a hearer hear the praise of Allah, His blessings, and His good trials upon us. Our Lord, accompany us and favor us, I seek refuge in Allah from the Fire."

Indonesian: "Semoga pendengar mendengar pujian kepada Allah, nikmat-Nya, dan ujian baik-Nya atas kami. Ya Tuhan kami, dampingilah kami dan limpahkan kebaikan kepada kami, aku berlindung kepada Allah dari api neraka."

7. The Extended Full Supplication for Traveling

الدعاء الكامل للسفر (Ad-Dua al-Kamil li as-Safar)

The Extended Full Supplication for Traveling

Doa Lengkap untuk Perjalanan

بِسْمِ اللهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Bismillah, alhamdulillah, subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrineen, wa inna ila rabbina lamunqaliboon. Alhamdulillah, alhamdulillah, alhamdulillah, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, subhanaka inni zalamtu nafsi faghfir li. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha al-birra wa at-taqwa, wa min al-‘amali ma tardha. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha wa atwi ‘anna bu‘dah. Allahumma anta as-sahibu fi as-safar, wa al-khalifatu fi al-ahl. Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’ as-safar, wa ka’abat al-manzar, wa su’ al-munqalab fi al-mal wa al-ahl.

English: "In the name of Allah, all praise is due to Allah. Glory be to the One who has subjected this to us, though we were unable to control it ourselves, and indeed, to our Lord we will surely return. All praise is due to Allah (x3). Allah is the Greatest (x3). Glory be to You, indeed I have wronged myself, so forgive me. O Allah, we ask You during this journey of ours for righteousness and piety, and for deeds that are pleasing to You. O Allah, make this journey easy for us and make its distance short for us. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, from a distressing sight, and from a bad return in my wealth and family."

Indonesian: "Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah. Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan ini untuk kami, padahal kami tidak mampu menguasainya sendiri, dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami. Segala puji bagi Allah (x3). Allah Maha Besar (x3). Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku. Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebaikan dan takwa, serta amal yang Engkau ridhai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya bagi kami. Ya Allah, Engkau adalah Pendamping dalam perjalanan dan Pengganti bagi keluarga. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, pemandangan yang menyedihkan, dan keburukan kembali dalam harta dan keluarga."

8. Supplication to Add Upon Returning from Travel

دعاء يُضاف عند العودة من السفر (Dua Yuḍaf ‘inda al-‘Awda min as-Safar)

Supplication to Add Upon Returning from Travel

Doa yang Ditambahkan Ketika Kembali dari Perjalanan

آيِبُونَ تَائِبُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Ayiboona ta’iboona li-rabbina hamidoon.

English: "We return, repent, and praise our Lord."

Indonesian: "Kami kembali, bertaubat, dan memuji Tuhan kami."

9. Supplication Upon Entering a Town or Village

دعاء الدخول إلى قرية أو مدينة (Dua ad-Dukhul ila Qaryah aw Madinah)

Supplication Upon Entering a Town or Village

Doa Ketika Memasuki Desa atau Kota

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا

Allahumma Rabb as-samawati as-sab‘i wa ma azlalna, wa Rabb al-aradina as-sab‘i wa ma aqlalna, wa Rabb ash-shayatini wa ma adlalna, wa Rabb ar-riyahi wa ma dharayna, as’aluka khayra hadhihi al-qaryah wa khayra ahliha wa khayra ma fiha, wa a‘udhu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha.

English: "O Allah, Lord of the seven heavens and all that they shade, Lord of the seven earths and all that they sustain, Lord of the devils and all that they lead astray, Lord of the winds and all that they scatter, I ask You for the good of this village, the good of its people, and the good of what is in it, and I seek refuge in You from its evil, the evil of its people, and the evil of what is in it."

Indonesian: "Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan segala yang mereka naungi, Tuhan tujuh bumi dan segala yang mereka topang, Tuhan setan-setan dan segala yang mereka sesatkan, Tuhan angin dan segala yang mereka sebarkan, aku memohon kepada-Mu kebaikan desa ini, kebaikan penduduknya, dan kebaikan apa yang ada di dalamnya, dan aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan desa ini, kejahatan penduduknya, dan kejahatan apa yang ada di dalamnya."

10. Supplication When Entering the Market

دعاء الدخول إلى السوق (Dua ad-Dukhul ila as-Suq)

Supplication When Entering the Market

Doa Ketika Memasuki Pasar

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lah, lahu al-mulku wa lahu al-hamd, yuhyi wa yumitu, wa huwa hayyun la yamutu, biyadihi al-khayr, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.

English: "There is no god but Allah, alone, without partner. To Him belongs the dominion, and to Him belongs all praise. He gives life and causes death, and He is the Ever-Living who never dies. In His Hand is all good, and He has power over all things."

Indonesian: "Tiada tuhan selain Allah, Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Hidup yang tidak pernah mati. Di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu."

11. The Sacred Talbiyah

التلبية (At-Talbiyah)

The Response to Allah's Call

Talbiyah (Seruan Ibadah Haji/Umrah)

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الحَمْدَ والنِّعْمَةَ لَكَ والمُلْكُ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa-n-ni’mata laka wa-l-mulk, la sharika lak.

English: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily, all praise, grace, and sovereignty belong to You. You have no partner."

Indonesian: "Aku penuhi panggilan-Mu, ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu. Aku penuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku penuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya segala pujian, nikmat, dan kerajaan adalah milik-Mu. Tiada sekutu bagi-Mu."

12. Supplication When Entering Makkah

دعاء دخول مكة (Du'a Dukhul Makkah)

Supplication for Entering Makkah

Doa Masuk Kota Makkah

اللَّهُمَّ هَذَا حَرَمُكَ وَأَمْنُكَ فَحَرِّمْ لَحْمِي وَدَمِي وَشَعْرِي وَبَشَرِي عَلَى النَّارِ. اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ وَأَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، حَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ

Allahumma hadha haramuka wa amnuka, fa-harram lahmi wa dami wa sha'ri wa bashari 'ala-nnar. Allahumma ajirni mina-nnar wa adkhilni-ljannata bighayri hisab.
Allahumma anta-salam wa minka-salam, hayyina rabbana bi-salam.

English: "O Allah, this is Your sanctuary and place of security, so make my flesh, blood, hair and skin forbidden to the Fire. O Allah, save me from the Fire and admit me to Paradise without reckoning."
Alternative: "O Allah, You are Peace and from You comes peace. Enliven us, our Lord, with peace."

Indonesian: "Ya Allah, ini adalah tanah haram-Mu dan tempat aman-Mu, maka haramkanlah dagingku, darahku, rambutku, dan kulitku dari neraka. Ya Allah, selamatkanlah aku dari neraka dan masukkanlah aku ke surga tanpa hisab."
Alternatif: "Ya Allah, Engkau Maha Pemberi Keselamatan dan dari-Mu datang keselamatan. Hidupkanlah kami, wahai Tuhan kami, dengan keselamatan."

13. Supplication Before Entering Masjid al-Haram for Umrah

دعاء دخول المسجد الحرام للعمرة (Du'a Dukhul al-Masjid al-Haram lil-'Umrah)

Supplication Before Entering the Sacred Mosque for Umrah

Doa Masuk Masjidil Haram untuk Umrah

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A'udhu billahi-l-'azim, wa bi-wajhihi-l-karim, wa sultanihi-l-qadim, mina-sh-shaytani-r-rajim. Allahumma iftah li abwaba rahmatik.
Bismillah, wa-s-salatu wa-s-salamu 'ala rasuli-llah. Allahumma-ghfir li dhunubi, wa-iftah li abwaba rahmatik.

English: "I seek refuge with Allah the Almighty, and with His Noble Countenance, and His Eternal Power from the accursed Satan. O Allah, open for me the doors of Your mercy."
Alternative: "In the name of Allah, and blessings and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, forgive my sins and open for me the doors of Your mercy."

Indonesian: "Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Agung, dengan Wajah-Nya Yang Mulia, dan Kekuasaan-Nya Yang Abadi dari setan yang terkutuk. Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu."
Alternatif: "Dengan nama Allah, sholawat dan salam semoga tercurah kepada Rasulullah. Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu."

14. Supplication Upon First Seeing the Ka'bah

دعاء رؤية الكعبة المشرفة (Du'a Ru'yat al-Ka'bah al-Musharrafah)

Supplication When Seeing the Holy Ka'bah

Doa Melihat Ka'bah Mulia

اللَّهُمَّ زِدْ هَذَا البَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً، وَزِدْ مَنْ شَرَّفَهُ وَكَرَّمَهُ مِمَّنْ حَجَّهُ أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا وَتَكْرِيمًا وَتَعْظِيمًا وَبِرًّا

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، حَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ

Allahumma zid hadha-l-bayta tashrifan wa ta'ziman wa takriman wa mahabatan, wa zid man sharrafahu wa karramahu mimman hajjahu awi’tamarahu tashrifan wa takriman wa ta'ziman wa birran.
Allahumma anta-salam wa minka-salam, hayyina rabbana bi-salam.

English: "O Allah, increase this House in honor, reverence, nobility and awe. And increase those who honor and venerate it, from among those who perform Hajj or Umrah, in honor, nobility, reverence and piety."
Alternative: "O Allah, You are Peace and from You comes peace. Enliven us, our Lord, with peace."

Indonesian: "Ya Allah, tambahkanlah kehormatan, kemuliaan, kebesaran dan keagungan bagi Rumah ini. Dan tambahkanlah kemuliaan, kehormatan, kebesaran dan kebaikan bagi orang yang memuliakannya dari mereka yang berhaji atau berumrah."
Alternatif: "Ya Allah, Engkaulah Pemilik Keselamatan dan dari-Mu datang keselamatan. Hidupkanlah kami, wahai Tuhan kami, dengan keselamatan."

15. Supplication for Beginning Tawaf

دعاء بدء الطواف (Du'a Bid' at-Tawaf)

Supplication for Starting Circumambulation

Doa Memulai Thawaf

بِسْمِ اللهِ وَاللهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ إِيمَانًا بِكَ وَتَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ، وَوَفَاءً بِعَهْدِكَ، وَاتِّبَاعًا لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا، وَسَعْيًا مَشْكُورًا، وَذَنْبًا مَغْفُورًا

Bismillahi wa Allahu akbar, Allahumma imanan bika wa tasdiqan bi-kitabika, wa wafa'an bi-'ahdika, wattiba'an li-sunnati nabiyyika Muhammadin sallallahu 'alayhi wa sallam.
Allahummaj'alhu hajjan mabruran, wa sa'yan mashkuran, wa dhanban maghfuran.

English: "In the name of Allah, and Allah is the Greatest. O Allah, out of faith in You, conviction in Your Book, fulfillment of Your covenant, and following the Sunnah of Your Prophet Muhammad (peace be upon him)."
Alternative: "O Allah, make this an accepted pilgrimage, a thankful effort, and a forgiven sin."

Indonesian: "Dengan nama Allah, dan Allah Maha Besar. Ya Allah, dengan penuh iman kepada-Mu, membenarkan kitab-Mu, menepati janji-Mu, dan mengikuti sunnah Nabi-Mu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam."
Alternatif: "Ya Allah, jadikanlah ini haji yang mabrur, usaha yang disyukuri, dan dosa yang diampuni."

16. Supplication Between Yemeni Corner and Black Stone

دعاء بين الركن اليماني والحجر الأسود (Du'a bayna ar-Rukn al-Yamani wa al-Hajar al-Aswad)

Supplication Between Yemeni Corner and Black Stone

Doa Antara Rukun Yamani dan Hajar Aswad

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَاقَةِ وَمَوَاقِفِ الْخِزْيِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Allahumma inni a'udhu bika min al-kufri wa al-faqati wa mawaqifi al-khizyi fi ad-dunya wa al-akhirah.

English: "O Allah, I seek refuge in You from disbelief, poverty, and positions of disgrace in this world and the Hereafter."

Indonesian: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran, kefakiran, dan kedudukan yang menghinakan di dunia dan akhirat."

17. Quranic Supplication from Surah Al-Baqarah (2:201)

دعاء من سورة البقرة (Du'a min Surat al-Baqarah)

Supplication from Surah Al-Baqarah

Doa dari Surah Al-Baqarah

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina 'adhaban-nar.

English: "Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire."

Indonesian: "Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka."

18. General Tawaf Supplications (All Circuits)

دعاء الطواف العام (Du'a at-Tawaf al-'Amm)

General Tawaf Supplications (All Circuits)

Doa Thawaf Umum (Semua Putaran)

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.

English: "Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire." (Quran 2:201)
Virtues: Covers all worldly and spiritual needs. Recited by the Prophet (ﷺ) during Tawaf.

Indonesian: "Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan akhirat, dan lindungilah kami dari siksa neraka."
Keutamaan: Mencakup semua kebutuhan duniawi dan spiritual. Dibaca oleh Nabi (ﷺ) saat Thawaf."

19. Supplication Between Rukn Yamani & Hajar Aswad

دعاء بين الركن اليماني والحجر الأسود (Du'a bayna ar-Rukn al-Yamani wa al-Hajar al-Aswad)

Supplication Between Rukn Yamani & Hajar Aswad

Doa Antara Rukun Yamani dan Hajar Aswad

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Rabbana ghfir lana warhamna wa tub ‘alayna innaka Antat-Tawwab ur-Raheem.

English: "Our Lord, forgive us, have mercy on us, and accept our repentance. Indeed, You are the Accepter of Repentance, the Most Merciful."
Note: This segment is where du'as are most likely accepted (Ibn Abbas).

Indonesian: "Ya Tuhan, ampunilah kami, rahmatilah kami, dan terimalah taubat kami. Sungguh Engkau Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang."
Catatan: Bagian ini adalah tempat doa paling mungkin diterima (Ibnu Abbas)."

20. Personal Requests During Tawaf

طلبات شخصية أثناء الطواف (Talabat Shakhsiyyah athna' at-Tawaf)

Personal Requests During Tawaf

Permintaan Pribadi Selama Thawaf

اللَّهُمَّ [أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ] / [اشْفِ مَرِيضِي] / [يَسِّرْ أَمْرِي]

Allahumma [adkhilni-l-jannah] / [ishfi mareedee] / [yassir amree].
Examples: "Allahumma yassir li amree" (O Allah, ease my affairs), "Allahumma ihfaz awladee" (O Allah, protect my children).

English: "O Allah, [enter me into Paradise] / [heal my sick] / [ease my affairs]."
Examples: "O Allah, ease my affairs," "O Allah, protect my children."
Guidance: Pour your heart out in any language. The Prophet (ﷺ) said: "Tawaf is prayer, so speak little." (Tirmidhi)

Indonesian: "Ya Allah, [masukkan aku ke surga] / [sembuhkan orang sakitku] / [mudahkan urusanku]."
Contoh: "Ya Allah, mudahkan urusanku," "Ya Allah, lindungi anak-anakku."
Panduan: Curahkan hati dalam bahasa apa pun. Nabi (ﷺ) bersabda: "Thawaf adalah sholat, maka sedikitlah berbicara." (Tirmidhi)

21. Final Circuit Closing Du'a

دعاء ختام الشوط الأخير (Du'a Khitam ash-Shawt al-Akhir)

Final Circuit Closing Du'a

Doa Penutup Putaran Terakhir

اللَّهُمَّ هَذَا بَيْتُكَ وَأَنَا عَبْدُكَ، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا

Allahumma hadha baytuka wa ana ‘abduka, faghfir lee dhunoobee kullaha.

English: "O Allah, this is Your House, and I am Your servant, so forgive all my sins."

Indonesian: "Ya Allah, ini adalah Rumah-Mu dan aku hamba-Mu, maka ampunilah semua dosaku."

22. Supplication Upon Completing Tawaf

دعاء انتهاء الطواف (Du'a Intiha' at-Tawaf)

Supplication After Completing Circumambulation

Doa Setelah Menyelesaikan Thawaf

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ طَوَافًا مَقْبُولًا، وَذَنْبًا مَغْفُورًا، وَعَمَلًا صَالِحًا مَبْرُورًا، وَسَعْيًا مَشْكُورًا

سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Allahummaj'alhu tawafan maqbulan, wa dhanban maghfuran, wa 'amalan salihan mabruran, wa sa'yan mashkuran.
Subhanallah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billahil-'aliyyil-'azim.

English: "O Allah, make this Tawaf accepted, sins forgiven, righteous deeds approved, and effort gratefully acknowledged."
Alternative: "Glory be to Allah, all praise is for Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, and there is no power nor strength except with Allah, the Most High, the Almighty."

Indonesian: "Ya Allah, jadikanlah thawaf ini diterima, dosa-dosa diampuni, amal shaleh yang diberkahi, dan usaha yang disyukuri."
Alternatif: "Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, Allah Maha Besar, dan tiada daya maupun kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung."

23. Tawaf Completion Prayer

دعاء ختم الطواف (Du'a Khatm at-Tawaf)

Tawaf Completion Prayer

Doa Penyelesaian Thawaf

اللَّهُمَّ اقْبَلْ طَوَافِي، وَاغْفِرْ ذَنْبِي، وَاكْتُبْ لِي بِكُلِّ شَوْطٍ حَجَّةً مَبْرُورَةً

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ، وَبِحَمْدِهِ

Allahummaqbal tawafi, waghfir dhanbi, waktub li bikulli shawtin hajjatan mabrurah.
Subhana Rabbiya al-'Azimi wa bihamdih.

English: "O Allah, accept my circumambulation, forgive my sins, and record for me with every circuit an accepted Hajj."
Dhikr: "Glory to my Lord the Almighty, and praise be to Him."

Indonesian: "Ya Allah, terimalah thawafku, ampuni dosaku, dan catatlah untukku setiap putaran sebagai haji yang mabrur."
Makna Zikir: "Mahasuci Tuhanku Yang Maha Agung, dan segala puji bagi-Nya."

24. Zamzam Water Supplication

دعاء شرب ماء زمزم (Du'a Shurb Ma' Zamzam)

Zamzam Water Drinking Prayer

Doa Minum Air Zamzam

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لِي رِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ سُقْمٍ

Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an, wa rizqan wasi'an, wa shifa'an min kulli da'.
Bismillah, Allahummaj'alhu li rizqan wasi'an, wa shifa'an min kulli suqm.

English: "O Allah, I ask You for beneficial knowledge, abundant provision, and healing from every illness."
Alternative: "In Allah's name. O Allah, make it for me abundant provision and healing from every ailment."

Indonesian: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang luas, dan kesembuhan dari segala penyakit."
Alternatif: "Dengan nama Allah. Ya Allah, jadikanlah ini rezeki yang melimpah dan penyembuh dari segala penyakit bagiku."

25. Supplication at Mount Safa & Mount Marwah

دعاء الصفا والمروة (Du'a as-Safa wa al-Marwah)

Supplication at Safa and Marwah

Doa di Bukit Safa dan Marwah

أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Abda'u bima bada'a Allahu bihi, la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.

English: "I begin with what Allah began with. There is no god but Allah alone, without partner. To Him belongs the dominion and praise, and He is over all things competent."

Indonesian: "Aku memulai dengan apa yang Allah mulai. Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu."

26. Du'a During Sa'i (Between Safa and Marwah)

دعاء السعي بين الصفا والمروة (Du'a as-Sa'i bayna as-Safa wa al-Marwah)

Du'a During Sa'i (Between Safa and Marwah)

Doa Saat Sa'i (Antara Safa dan Marwah)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Allahumma inni as’aluka al-‘afwa wal-‘afiyata fid-dunya wal-akhirah, rabbighfir warham wa anta khayrur-rahimin.

English: "O Allah, I ask You for pardon and well-being in this life and the Hereafter. My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the Merciful."

Indonesian: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Wahai Rabbku, ampunilah dan rahmatilah, Engkau sebaik-baik Yang Maha Penyayang."

27. The Comprehensive Tawhid Supplication

دعاء التوحيد الجامع (Du'a at-Tawhid al-Jami')

The Comprehensive Oneness Supplication

Doa Tauhid yang Menyeluruh

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

La ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La ilaha illa Allahu wahdahu anjaza wa'dahu, wa nasara 'abdahu wa hazama al-ahzaba wahdahu.

English: "There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and all praise, and He is over all things competent. There is no god but Allah alone - He fulfilled His promise, supported His servant, and defeated the confederates alone."

Indonesian: "Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tiada tuhan selain Allah semata - Dia menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan golongan-golongan yang bersekutu sendirian."

28. Supplication in Al Madinah Al Munawarah

دعاء في المدينة المنورة (Dua fi Al-Madinah Al-Munawarah)

Supplication in Al Madinah Al Munawarah

Doa di Al Madinah Al Munawarah

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا

Allahumma barik lana fi thamarina, wa barik lana fi madinatina, wa barik lana fi sa‘ina, wa barik lana fi muddina.

English: "O Allah, bless us in our fruits, and bless us in our city, and bless us in our sa‘, and bless us in our mudd."

Indonesian: "Ya Allah, berkahilah kami dalam buah-buahan kami, berkahilah kami dalam kota kami, berkahilah kami dalam sa‘ kami, dan berkahilah kami dalam mudd kami."